Deutsch-Holländisch Übersetzung für regieren

regeren
Ze willen naast hun eigen werk ook Europa regeren. Sie wollen Europa nebenberuflich regieren. Het betekent dat wij ons land niet meer zelf regeren. Sie bedeutet, dass wir uns nicht mehr selbst regieren. Regeren per nota is niet wat wij nodig hebben. Mittels Vorlagen zu regieren ist nicht das, was wir benötigen.
leiden
We hebben ook een verandering in de beide samenlevingen nodig, en niet alleen in de overheden die de landen leiden. Nicht nur bei den Behörden, die die beteiligten Länder regieren, müssen sich Veränderungen vollziehen, sondern auch in beiden Gesellschaften. Dat zou leiden tot een hysterische maatschappij van demagogen die via de televisieomroepen de politiek regeren. Das würde in eine Hysteriegesellschaft der Demagogen in Fernsehanstalten führen, die dann die Politik regieren. De structuurfondsen draaien niet alleen om geld, zij leiden ook tot echte vooruitgang op het gebied van het openbaar beheer, het openbaar bestuur en uiteindelijk ook de democratie. Die Strukturfonds, das ist nicht nur Geld, das sind auch echte Fortschritte hinsichtlich der öffentlichen Verwaltung, des Regierens und letztlich der Demokratie.